inzens

Lombard

Di bachetit d’inzens adree a sfumesgià

Nom

inzens m (pl: inzens) — scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda — dialet: Panlombard 

1. sostanza aromatega che quand la ven brusada la da fœura un bell parfum; l’è sovenz dovrada in di zerimonie religiose

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
inzens (1) incens (2)	inzens (1) incens (2)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) Cr+ MI- (2) MI-
insens	insens	Ortografia cremasca	Cr+
inzens incens	inzens incens	Milanesa classica	MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

in | zens

Parnonzia

sing/pl (1): IPA: /inˈsens/ (dialet: Cr⁺ )
sing/pl (1): IPA: /inˈsẽːs/ (dialet: MI^- )
sing/pl (2): IPA: /inˈt͡ʃẽːs/ (dialet: MI^- )

Forma consejada

Inzens l’insubiss una parnonzia pussee conservativa con consonant nasal + <z> inscambi de <c>, sgiamò una carataristega storega del parlà milanes di class pussee sciore e zivile, ma ancamò conservada al dì d’incœu in d’un quaj dialet oriental. L’è donca la forma consejada de la parolla inzens.

Etimologia / Derivazzion

del latin "incensum" , partizzipi passad de "incendō" (mì brusi).

Traduzzion

Lengov A - Z

• corso: (1) incensu, encensu "m"
• forlan: (1) incens "m"
• frances: (1) encens "m"

• ingles: (1) incense
• italian: (1) incenso "m"
• piemontes: (1) insens "m"

Riferiment

• Bonifacio Samarani, Vocabolario cremasco-italiano, 1923, pag. 117. (→ insens) Cr⁺
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 2 pag. 293 (→ incens) MI^-