volta

Lombard modifega

Nom

► Locuzzion con "volta"

a voeulta per voeulta
andà a voeulta / andà in voeulta
a la volta
a soa volta
dà la volta
de voeulta in voeulta
di volte

volta f (pl:volte) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^- Lagh^-BG⁺

Una volta (definizzion 5)

ripetizzion d'un fad
moment particolar del temp indree che 'l ven ricordad
turno
el voltà
(arch.) in edilizzia, un compless de arch a fà su un copertura

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
volta (1) voeulta (2)	volte (1) voeulte (2)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) MI^- Lagh^- (2) MI^-(arc.) (3) BG⁺
vòlta (1) voeulta (2)	vòlt (1) voeult (2)	Milanesa classica	(1) MI^- (2) MI^-(arc.)
ólta (1a) vólta (1b)	olte (1a) volte (1b)	del Ducat	(1) BG⁺
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

vòl | ta

Parnonzia

sing (1): IPA: /ˈvɔlta/ (dialet: MI^- )
sing (2): IPA: /ˈvølta/ (dialet: MI^-(arc.) )
sing (1): IPA: /ˈolta/ (dialet: BG⁺ )
sing (1): IPA: /ˈvolta/ (dialet: BG⁺ Lagh^-)

pl (1): IPA: /ˈvɔlt/ (dialet: MI^- )
pl (2): IPA: /ˈvølt/ (dialet: MI^-(arc.) )
pl (1) : IPA: /ˈvolt/ (dialet: Lagh^-)
pl (1): IPA: /ˈolte/ (dialet: BG⁺ )
pl (1): IPA: /ˈvolte/ (dialet: BG⁺ )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Sinonim

(definizzion 5) voltin, volton

Traduzzion

Lengov A - Z

italian: (1-2) volta "f"; (3) turno "m", volta "f", tempo "m", momento "m"; "f" (4) voltata "f"; (5) volta "f". { Varda i parolle che 'l lombard el g'ha minga}

Riferiment

https://www.ducatodipiazzapontida.it/cultura-tradizioni-folclore/vocabolario-bergamasco-italiano/lettera-o2.html?page=6 BG⁺
Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 54. ISBN 978-88-6987-846-6.MI^-

modifega