pastrugn

Lombard

Nom

pastrugn m (pl:pastrugn) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. mes'ciozz de sostanze fad a rebellot
2. (fig.) persona minga bona de fà on mester
3. (fig.) lavorà per sarrà su on bus fad mal
4. (fig.) negoziazzion fada a rebellot
5. (fig.) situazzion complicada che l'è dificil de vegnìnn foeura

Note

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
pastrugn	pastrugn	Milanesa classica	MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

pa | strùgn

Parnonzia

sing/pl: IPA: /pa'stryɲ/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Sinonim

(definizzion 1) ≈ menisc
(definizzion 2) impiaster, guasta-mester
(definizzion 3) ≈ bagatada
(definizzion 5) pastizz, ≈ ghemina, ≈ menisc, ≈ infesciadura

Termen correlad

pastrugnador, pastrugnadina, pastrugnon, pastrugnin, impastrugnà, pastrugnament

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) intruglio "m", piastriccio "m", pastone "m"; (2) incapace "m"; (3) rattoppo mal fatto; (4) negoziato fatto alla rinfusa, trattativa fatta alla rinfusa, conclusione d'affare fatta alla rinfusa; (5) pasticcio "m", intrico "m", viluppo "m"

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1840, Vol. 2 pag. 268 (→ pastrugn), 1840, Vol. 3 pag 285 (→ pastizz) MI^-(arc.)
• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 145. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-