trapola

Lombard

Nom

trapola f (pl: trapole) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. mecanismo doperad per ciapà i animai dannos o per otegnìnn per la carna o la pellizza
2. (fig.) azzion o serie de azzion per fà correr dent on quaivun in d'on pastizzi
3. (fig.) oget vegg che 'l fonziona minga ben

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
trappola (1)	trappol (1)	Milanesa classica	(1) MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

trà | po | la

trà | po | ←l(e)

Parnonzia

sing: IPA: /'trapula/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /tra'pu:l/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Termen correlad

trapolà, trapoler

Proverbi e moeud de dì

1. "gh'è pussee trapole che lader"="gh'è pussee guardie che lader" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) trappola "f"; (2) trappola "f"; (3) trappola "f"

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 440 MI^-(arc.)
• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 224. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-