amalastant

Lombard

Preposizzion

amalastant - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. preposizzion con valor de aversion, o ben el ven metud prima d'una roba che l'avariss avud de proibì la realizzazion de la fras che la ven despoeu. (varda anca → Apendice:Preposizzion in lombard)

Esempi:

(1) Amalastant la pioeuva l'è sortid istess

(1) ... amalastant el pes del fabrian, | e de cinqu brazza in roeuda de tripot, | el stava tute i nocc sospes in l’ari, | paricc or in sul gust d’on lampedari. [1] ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-(arc.))}

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
amalastant	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

a | ma | la | stánt

Parnonzia

IPA: /amala'stã:t/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Sinonim

nonostant, a dispet de

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) nonostante
• piemontes: (1) bele, malgré

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 8, 355 (→ nonostante). ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-

Averbi

amalastant - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

1. con fadiga e dificoltà

Esempi:

El se contentava minga de tirà là amalastant

(variant. sillabazzion, pronuncia ec. istess de la preposizzion → varda de sora)

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) a malapena, appena
• piemontes: (1) a marlipen-a

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 8. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 1 pag. 16 MI^-(arc.)