quatà

Lombard

Verb

► Locuzzion con "quatà"

• quatàss la vista
• quatà sgiò
• quatà su
• quatà via

quatà - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-
→ Verb de la 1^ coniugazzion - regolar - transitiv - ausiliari: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

Coniugazzion ►►► varda Come coniugà i verb regolar

1. meter de sora o denanz on quaicoss
2. fà in manera di minga fà vedé
3. proteger del fregg
4. (fig.) ocupà (on incarich specifich)
5. (de vos) parlà trant fort de minga fà sentì la vos d'on'altra persona

Variant

Parolla	Ortografia	Dialet
quattà	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

qua | tà

Parnonzia

IPA: /kwa'ta/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "quatà el caldar"="meter in tasè on quaivun"
2. "quatà i cavei gris con peruca bionda"="quatà minga ben i difet del corp"
3. "me s'è quatà i oeugg"="seri inscì inrabid de controllàss pu"
4. "no havégh camisa de quatàss el cul"="no havègh scuse"

Sinonim

(definizzion 5) mazzà

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) coprire; (2) coprire, tenere nascosto, mascherare; (3) coprire, riparare dal freddo; (4) ricoprire; (5) coprire

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 163. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1843, Vol. 4 pag. 428-429, 537 (→ vos) MI^-(arc.)