morta

Lombard

Agetiv

► Locuzzion con "morta"

• andà adree morta
• sgià morta

morta f (pl:morte) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-

maschil ► mort

1. che nó l'è pu viva
2. (de daner) che la gh'hà minga de rendita
3. (de foeugh, lum, ciar...) che l'è stad smorzad
4. (fig.) (de loeugh) che la fà vegnì la malinconia
5. (med.) (de part del corp) che no l'è pu sensibil al cald, al fregg, al dolor e al tato
6. (de aqua) ferma
7. (de strada) frequentada de nissun

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
mòrta	mòrt	Milanesa classica	MI-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

mòr | ta

mòr | ←t(e)

Parnonzia

sing: IPA: /'mɔrta/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /'mɔrt/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "morta de fam"="persona molto povera" opur "raspegon" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
2. "morta mì, el pà di mè fioeu"="se moeuri mi a gh'è pu nissun" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}
3. "l'è morta d'un colp"="(de persona) che la parla poch" ^{(grafia: NOL ; dialet: Ocidental MI-)}

Termen correlad

morì

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) morta "f"; (2) morta "f", infruttifera "f"; (3) spenta "f"; (4) triste "f", lugubre "f"; (5) mortificata "f"; (6) morta "f"; (7) solinga "f", infrequentata "f"

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 127, 54 (→ daner). ISBN 978-88-6987-846-6.  MI^-
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1941, Vol. 3 pag. 147; 1843, Vol. 4 pag. 319 (→ strada) MI^-(arc.)

Nom

morta f (pl:morte) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda- dialet: MI^-

maschil ► mort

1. vesser che nó l'è pu viv

(variant, sillabazzion, prononcia istess de l'agetiv → varda de sora)

Termen correlad

mortal, mortalment, mortalità, mortificad, mortificazzion, mortori, mortuari

Proverbi e moeud de dì

1. "paré una morta in gesa"="(de persona) havégh minga de energia"

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) morta "m".

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 127. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-